聖闘士星矢 冥王ハーデス冥界編 (圣斗士星矢 冥王哈迪斯冥界篇)
誰しもが訪れる 夜にそびえる 運命の门 (命运之门耸立在夜里 谁都能造访)
暗い霧のただ中 求め探せ 真実の道 (真实之路却需在暗雾中 孜孜寻找)
神話の中で繰り返される闘い (在神话中持续战斗)
聖なる聖衣纏い (圣衣披挂身上)
闇なを打ち抜け 光掲げて (冲破黑暗 带来光明)
時越え 羽ばたけ ぺガサス (超越时空的天马振翅翱翔)
燃え立つ小宇宙 女神の戦士 (熊熊燃烧的小宇宙 女神的战士)
翔べ FOREVER 聖闘士星矢 (飞翔吧 永远的 圣斗士星矢)
冥界 冥王哈迪斯支配的死之世界
进入永无天日世界的少年们的战斗日俱激烈
将要扭转乾坤
庐山升龙霸
钻石星尘
而且 冥王哈迪斯 已经向我们居住的地上世界伸出了魔掌
“伟大的日食”
由我所引起的永恒的日食 将会使地上的所有生物死亡
成为黑暗和冻土的世界
你是…
老师 天秤座的童虎
老 老师
天秤座的童虎吗
嗯
你们也…
穆
艾欧里亚
米罗
曾经倾尽小宇宙 救了我们的三位 还活着啊
一切都多亏了雅典娜
雅典娜的…
嗯 我们感觉到自己该做的事情还没有做完…
沙加 替你保存的108颗念珠 现在还给你
穆
看 已经有这么多珠子变色了
要死的话 也要等到把这108个珠子的颜色全部改变之后
穆
可是没有太阳的光芒 想突破这堵叹息的墙壁根本是不可能的
更无法去支援墙壁另外一边的雅典娜
太阳的光芒…
【集结！黄金圣衣】
而且为了让大地笼罩在黑暗之下
哈迪斯的“伟大的日食”如今已经全面开始了
现在已经没有任何犹豫的时间了
这样的话 只能做自己能够做到的事情
能够破坏掉
能够破坏掉叹息的墙壁
叹息的墙壁…
能够被破坏掉
没错
如果把我们黄金圣斗士的力量聚集到一起
要创造出太阳的光芒 也不是不可能的
把我们的力量聚集到一起…
创造出太阳的光芒
老师 这到底是…
你们忘了吗
黄金圣斗士的星座是哪里发出闪耀光辉的
没错
黄金圣斗士所属的星座全部位于黄道之上
所谓黄道 正是太阳一年之中运行的轨道
位于太阳必经之路上的十二件黄金圣衣
从神话时代起就沐浴在耀眼的阳光中
换言之 黄金圣衣之内积蓄着无限的太阳光辉
的 的确
那么 老师
对 我们的小宇宙积蓄着太阳的光芒
只要把小宇宙燃烧到最大限度
把生命完全地合为一体冲击的话
一定 能够破坏这叹息的墙壁
第一次…
第一次 黄金圣斗士们拿起了天秤座的武器
破坏叹息的墙壁
为了打倒冥王哈迪斯
为了保护雅典娜
为了阻止“伟大的日食”
还有 为了守护这美丽大地的和平
我们现在将化为太阳的光芒
干吧
最大限度燃烧小宇宙
让第八感觉醒吧
然后将我们的生命合为一体
在这地狱的深渊…
创造出 光
这 这是
这光芒是…
这 这光芒是…
难道圣斗士们打算把叹息之墙破坏掉 追赶哈迪斯吗
但是 那是没用的
即使是黄金圣斗士 也不可能破坏那个墙壁的 绝对…
破坏掉了吗 叹息的墙壁…
星矢
什么
艾欧里亚
穆 米罗
老 老师
没 没想到…
没想到叹息的墙壁居然坚固到这个地步
真是不敢相信
聚集了五位黄金圣斗士
连天秤座的武器都使用上了
居然不能给那道墙壁造成一丝裂痕
如果 如果十二位黄金圣斗士都聚集的话…
已经 去不了了吗
不能跟身处墙壁另一边的雅典娜 不能跟沙织小姐见面吗
不把“伟大的日食”阻止的话 我们…
不 大家所在的大地将会永远被封锁在黑暗之中
世界就会毁灭的
日食
这个时候日食真是不吉利
真是的 我感觉太阳好像不会再出来似的
你们不要胡说八道
萨 萨尔娜
目前在冥界 星矢他们正在拚命战斗呢
别说些泄气话 我们还要好好地保卫圣域呢
呃 对不起
可是 萨尔娜
搞不好我们恐怕真的不能再见到太阳了
什么
魔铃 在这重要关头你到底去哪里了
别生气嘛 萨尔娜
比起那个 你不觉得这个日食很可疑吗
什么
据说冥王哈迪斯最讨厌的就是太阳了
假如说这是哈迪斯的阴谋的话…
难 难道…
假如真的是那样 大地就…
大事不好 大事不好
大家 大事不好了
贵鬼
发生什么了 贵鬼
这个日食现象在世界各地同时产生着啊
什么
这怎么可能
根据常识这是不可能的啊
果 果然是“伟大的日食”吗
这样下去的话 太阳的光就会完全被遮蔽
这个世界就会被黑暗所包围
星矢
可恶 不能放弃
我绝不会放弃 像这种墙壁…
星矢
老师 这次就让我们干吧
没 没用的
正如沙加所料
如果这道叹息的墙壁 真的是地狱和“极乐净土”分界线的话
或许凭人类之力根本就无能为力
不 如果有黄金圣衣的力量的话 应该能够破坏这道墙壁的
那个冲击 就连海界的生命之柱也能够摧毁
老师 请让我使用天秤座的武器吧
不 不行 住手 星矢
星 星矢
星矢
燃烧吧
燃烧吧 我的小宇宙
就像进入冥界那时一样 让第八感觉醒吧
星矢
瞬 沙织小姐就拜托你了
星矢
如果万一你跟我的姐姐见面的话 替我对她说
对她说 “很抱歉不能与你相见”
星矢
为了大地 为了雅典娜
燃烧至极限吧 我的小宇宙
星矢
是什么
那 那是
什么
为什么会到这来
这 这是
刚才像流星一样的东西从人马宫飞出了
我也看得很清楚
看 萨尔娜
这 这是
流星不仅从人马宫飞出
水瓶宫
摩羯座
金牛宫
还 还有巨蟹宫
双鱼宫也…
不会错的
那个是 那个光芒是 黄金圣衣啊
死去的黄金圣斗士的灵魂 全部都
全部都去冥界支援吗…
拜托了 艾欧洛斯
请把力量借给星矢他们吧
在这大地上有着期待那些孩子们回来的人们
还有 期待着相逢的人
终于到达第八狱了
感觉不到冥斗士的气息
或许星矢和老师他们已经进入了地狱尽头了
加快脚步吧 紫龙
冰河 那是
那光芒是…
那个是 那个神圣的光芒是…
为 为什么射手座的黄金圣衣会到这儿
居然来到了冥界
难道说…
为了来帮助我们
艾欧洛斯
哥哥
还有光芒…
那是
水瓶座的黄金圣衣
什么 居然连卡妙的灵魂都…
这次是摩羯座的黄金圣衣
修罗
金牛座的黄金圣衣
阿鲁迪巴
巨蟹座和双鱼座的黄金圣衣…
迪斯马斯克
阿布罗狄
已死去的艾欧洛斯 他们的黄金圣衣居然全都在冥界出现
六件黄金圣衣
还有我这件天秤座黄金圣衣
处女座的黄金圣衣
狮子座的黄金圣衣
天蝎座的黄金圣衣
白羊座的黄金圣衣
十一件黄金圣衣居然在这冥界里聚集了
说起剩下的黄金圣衣…
没错 还有加隆
什 什么
黄金圣衣…
这 这个声音是…
黄金圣衣…
在这里的所有黄金圣衣正在产生共鸣
这个共鸣是…
其他黄金圣衣在呼唤这件双子座的黄金圣衣
可是这种共鸣方式 显然事态已经相当紧迫了
很遗憾 我不能让你走 加隆
仍然执迷不悔吗 拉达曼迪斯
什么
你们冥界的败北已经很明显了
什 什么
竟然脱掉了圣衣
你这家伙 到底想干什么
我只是把对我来说 已经无用的东西归还给哥哥罢了
什么
去吧 双子座
飞去其他黄金圣衣的身边吧
永别了 双子座
之后就拜托你了 撒加
看来我的使命已经结束了
这次终于可以好好当你的对手了 拉达曼迪斯
你这家伙在搞什么把戏
我说过了 我只是把双子座的圣衣物归原主而已
你脱掉了圣衣 已经相当于赤身露体
居然还要和我战斗
可别小看了冥界三巨头
灰暗警告冲击波
怎么了 对圣斗士用同一种招数不是没用的吗
幻胧魔皇拳
真是漂亮的动作啊
这是因为脱掉了圣衣的缘故吗
还是因为 被艾亚哥斯他们打伤的伤口还没愈合的缘故
真是不爽啊 加隆
我可不期待着这样的战斗啊
我期待的是把全力以赴的你打倒的胜利啊
你比我想像中还要天真啊 拉达曼迪斯
什么
好吧 我就让你愿望实现吧
蠢材 没有圣衣而且半死不活的你 还以为能够胜过我吗
最后一击了 加隆
灰暗警告…
你 你这家伙
跟我一起上路吧 拉达曼迪斯 一同上路赴死吧
混 混帐 像你这样的人竟然会选择这条路
你 你是认真的吗
我说过我的使命已经完成了
现在最强的十二个黄金圣斗士聚集在地狱尽头
什么
这样我们的胜利已经是必然的了
我加隆也已经赎清了过去所有的罪孽
已经没有任何牵挂了
和我一起沐浴于银河星爆之中吧 拉达曼迪斯
住 住手 加隆
一起承受那群星开始粉碎的力量吧
这是…
银河…
灰暗警告…
…星爆
雅典娜
哥哥
紫龙 这 这个小宇宙是…
加隆
那个流星是…
那个是加隆所穿的双子座黄金圣衣
双子座的圣衣飞往了地狱尽头
快走 紫龙
这阶梯的尽头到底有什么
那个是…
那个光芒是…
双子座的黄金圣衣
不只是那样 其他的黄金圣衣也…
我的老师 卡妙的水瓶座圣衣也在
修罗的摩羯座圣衣也…
终 终于齐集了
全部十二件黄金圣衣
星矢 瞬
紫龙
冰河
老 老师 怎么回事 老师
为什么所有的黄金圣衣会来到这个地方
而且没有主人的圣衣会来到冥界
一切都是为了雅典娜
还有为了在这个地狱唤出太阳的光辉
将太阳的光辉
唤出来…
紫龙 冰河
雅典娜追赶哈迪斯前往了这堵墙壁的另一边
什 什么
雅典娜她…
所以我们才聚集在这里
为了制造出太阳的光辉
破坏这道阻塞着 通往“极乐净土”之路的叹息的墙壁
现在终于有些明白了
我们之所以活着就是为了这一瞬间
为了打开通往未来的道路
什 什么 黄金圣衣们…
发出了耀眼的光芒
这种炫眼夺目的光辉
到底是什么
这是…
什么…
难道…
这 这个是…
傷つき 倒れた 戦士のはかない夢 (受伤 倒下 战士的虚幻的梦)
枯野に 咲く花 ゃさしい笑顔 (荒野上 绽放之花 温柔的笑颜)
遠く聞こえる あの日の子守唄 (那天的摇篮曲 远远地传来)
思い出を紡いでた ゃすらぎをただ求あ (回忆起千丝万缕 只祈求那份安宁)
この身が路傍に倒れていても (纵使这身躯倒在路边)
超えてゆけ わが友よ (我的朋友啊 请跨过我继续前进)
涙枯れ果てたとしても (纵使那眼泪已然干涸)
花は咲き宿す 明日の生命 (花儿绽放孕育着 明天的生命)
“叹息之墙” 就在被绝望所支配之时
十二个黄金小宇宙 开拓出了通往“极乐净土”的道路
将地上所有的爱与正义托付给了圣斗士们
黄金圣斗士们啊
我们一定会将雅典娜的圣衣亲手递交过去的
然后 一定会亲手将哈迪斯打倒的
圣斗士星矢
【永别了！黄金圣斗士】
你感受到小宇宙了吗?
聖闘士星矢 冥王ハーデス冥界編 (圣斗士星矢 冥王哈迪斯冥界篇)
誰しもが訪れる 夜にそびえる 運命の门 (命运之门耸立在夜里 谁都能造访)
暗い霧のただ中 求め探せ 真実の道 (真实之路却需在暗雾中 孜孜寻找)
神話の中で繰り返される闘い (在神话中持续战斗)
聖なる聖衣纏い (圣衣披挂身上)
闇なを打ち抜け 光掲げて (冲破黑暗 带来光明)
時越え 羽ばたけ ぺガサス (超越时空的天马振翅翱翔)
燃え立つ小宇宙 女神の戦士 (熊熊燃烧的小宇宙 女神的战士)
翔べ FOREVER 聖闘士星矢 (飞翔吧 永远的 圣斗士星矢)
冥界 冥王哈迪斯支配的死之世界
进入永无天日世界的少年们的战斗日俱激烈
将要扭转乾坤
而且冥王哈迪斯 已经向我们居住的地上世界伸出了魔掌
“伟大的日食”
由我所引起的伟大的日食 将使地上的所有生物死绝
成为黑暗和冻土的世界
【永别了！黄金圣斗士】
终 终于齐集了
全部十二件黄金圣衣
老 老师 这是怎么回事 老师
为什么所有的黄金圣衣会来到这个地方
而且没有主人的黄金圣衣 怎么会自己来到这冥界深处
一切都是为了雅典娜
还有为了在这个地狱唤出太阳的光辉
什 什么 黄金圣衣们…
发出了耀眼的光芒
十二个黄金圣斗士们
全都复活了
艾 艾欧洛斯哥哥
艾欧里亚 为了雅典娜能够一直战斗到现在
真不愧是我的弟弟 我为你感到骄傲
哥哥
我的老师 卡妙 竟然能再和您见上一面
我也是 冰河
修罗
我的圣剑有为你派上用场吧 紫龙
那是当然的
阿鲁迪巴
好久不见了 星矢
迪斯马斯克 阿布罗狄 连你们都…
你 你们虽然已经死去 失去了肉体
只剩下灵魂 依然为雅典娜…
为地上的爱和正义继续战斗吗
老师 通往“极乐净土”的道路 用我们的力量来打开
是吗 果然是为了这个而复活的啊
艾欧洛斯拉弓上箭了
穆 米罗 沙加
我明白了
去吧
艾欧里亚
永别了 星矢
永别…
艾欧里亚他们到底想做什么
星矢 紫龙 冰河 瞬 你们快离开这里
这是怎么回事 老师
现在 这里十二个黄金圣斗士要发出最强的小宇宙
并且集中在艾欧洛斯的箭上
艾欧洛斯的箭上
集中了黄金圣斗士们的…
所有的小宇宙
没错 这是这个时代十二个黄金圣斗士结成一体
所射出的最初也是最后的一支箭
由此创造出小规模的太阳的力量 必然破坏这堵叹息的墙壁
可是…
那时候 我们十二个人都将消失…
老 老师
到时这里会充满巨大破坏力的余波
快 你们快点离开这里吧
可 可是
你们不要忘了 身负把雅典娜的圣衣交给她本人的使命
老师…
听好 除了神以外 谁也不可能穿越的这道叹息的墙壁
即使从打穿的洞穴通过 向“极乐净土”进发
普通人也要不被反弹回来 要不被异次元空间所吞没
但是 对你们来说就并非不可能…
你们身上穿着沾上了神之血 雅典娜之血的圣衣
你们的身体也相当于染上了神之血
雅典娜的血…
在我们的圣衣里
听好了 你们必须冒生命危险通过那条 只有神才能通过的“极乐净土”之路
然后 是时候为从神话时代开始就一再重复上演的
哈迪斯之战打上终止符了
为哈 哈迪斯之战…
打上终止符…
没错
从上次圣战中我得知
哈迪斯从神话时代 就让自己真正的身体在“极乐净土”沉睡
什么
冥王哈迪斯是克罗洛斯和蕾亚所生
他十分爱惜自己美丽的身体
他打算用他那具从神话时代就保存下来的肉体
来迎接支配大地那一天的拂晓
因此 他最忌讳自己的身体受到伤害
当要复活的时候总是借用别人的身体
而在这个时代 瞬 他挑选了你的身体…
那 那么
没错 你们要找出哈迪斯沉睡在“极乐净土”的躯体
并且给他最后一击
这样 哈迪斯就会放弃对地面的侵略
战争就不会再发生了
把处于“极乐净土”的…
哈迪斯的本体打倒…
这并非我们 而是只有你们才能做到的事
那么 听明白了就马上离开吧
老师…
之后就拜托了 星矢
艾 艾欧里亚
向“极乐净土”进发吧 冰河
米罗
然后为了雅典娜
为了地上的和平
沙加 穆
去吧 年轻的希望的圣斗士们
我们将雅典娜托付给你们了
走吧 大家
会去的 我们会去的
和沾染了雅典娜之血的圣衣一起前往“极乐净土”
必定把雅典娜的圣衣交给沙织小姐
然后 打倒冥王哈迪斯 一定
这时…
我似乎感到十二个黄金圣斗士露出了微笑…
就像是我们的兄长一样…
没错 我们从神话时代不就是并肩战斗的兄弟吗
这些兄弟 已到了告别的时刻
永别了 热血的战士们
永别了 黄金圣斗士们…
黄金圣斗士集结在地狱尽头
青铜圣斗士撤离了叹息的墙壁
真的想要把那堵墙壁 把叹息的墙壁破坏掉吗
老 老师
紫龙啊 我不长进的弟子啊
前方还有更加激烈的战斗在等着你啊
可是 你绝对不能死
就算是为了在五老峰等着你回去的春丽
你也绝对不能死 紫龙啊
修罗
紫龙 我要向你道谢
庐山亢龙霸
混帐 你就那么想赢吗
自己都死了 这种胜利有什么意义
你到底是为了什么战斗到这个地步
为什么
修罗 是圣斗士的话都应该明白得很清楚
当然是为了雅典娜
把你为我筑起的这份信念 变成小宇宙燃烧吧
我的老师 卡妙
冰河
不要回头 冰河 你要像那个时候一样
男子汉一旦决定了方向 就一定要贯彻到最后
一定要把永不变热的这份冰冷贯彻下去 冰河啊
阿布罗狄
瞬
快 快住手
死吧 仙女座
接招 吸血玫瑰
星云风暴
像那个时候一样唤起奇迹吧 瞬
你 你是…
米诺斯
米 米诺斯
冥界三巨头之一
想要把叹息的墙壁怎么样
给我让开
谁 谁会让开
这里一步也不让你通过
天马流星拳
可笑
什 什么
蠢材
宇宙木偶
我的流星拳…
星云锁链
我的锁链竟然轻易地被反弹回来
我不会让你去妨碍
黄金圣斗士他们的
钻石星尘
庐山龙飞翔
宇宙木偶
蠢材 你们这些青铜圣斗士
能够阻止我这个冥界三巨头之一吗
你们四个一起吃我这招宇宙木偶吧
宇宙木…
现在再次 再次让我们说出
年轻的青铜圣斗士少年们啊
为了地上的爱和正义
我们去了…
把全部生命和灵魂献上化为一体
现在燃烧吧 黄金小宇宙
雅典娜 向这黑暗世界输送一线光明
…木偶
叹息的墙壁…
黄金圣斗士们…
难道…
难道叹息的墙壁被…
可是 如果那样的话 我的愿望说不定可以实现
大家没事吧
好厉害的爆炸
黄金圣斗士们怎么样了
大家 走吧
快看
叹息的墙壁被…
星矢
成 成功了
叹息的墙壁开了一个大口子了
无法相信 好厉害的力量
不是神 而只是十二个人的力量就…
黄 黄金圣斗士们呢
黄金圣斗士们在哪里
那个是…
老师
我的老师 卡妙
黄 黄金圣斗士们…
大家都去了吗
啊 逝去了
把爱和正义 把一切都寄托在我们身上
老师 修罗
我的老师 卡妙
沙加 穆 阿布罗狄 米罗
艾欧洛斯 艾欧里亚 迪斯马斯克 撒加
还有阿鲁迪巴
真是败给你了 能够劈下我金牛座之角的人你还是第一个
即使是一瞬间 能把小宇宙提升到黄金圣斗士的境界
你们是真正的圣斗士
哼 让我看看吧 你们在这场战斗中能够走到哪里
了 了不起 冰河
在这场战斗中把“雅典娜的惊叹”
变成自己的招数
我的老师 卡妙
现在我再次发誓
我将坚持由您传授的信念继续战斗下去
没错 紫龙
你的左手里寄宿着我修罗的灵魂 还有我的圣剑
我童虎 经过243年又再次穿上了天秤座圣衣
老师 修罗
从你们两人那里受到的恩惠 我紫龙一生都不会忘记
非 非常感谢你们
请 请安息吧
不对
大家 现在不是哭泣的时候啊
我们现在开始有必须要做的事情啊
星 星矢
星矢
走吧
黄金圣斗士们拼出自己的性命 打开了这个突破口
决不能白白浪费
目标是雅典娜和哈迪斯本体的所在地
“极乐净土”
黄金圣斗士们堵上性命 破坏了叹息的墙壁
打开了通往“极乐净土”的道路
可是 年轻的希望的圣斗士们的战斗还没有结束
由冥王哈迪斯引起的“伟大的日食”
地上世界正逐渐被黑暗所吞噬
所有的生物即将面临死绝
陷入黑暗和冻土世界的瞬间正一步步的逼近中
那个是…
少年们现在还不知道 女神雅典娜已经被监禁起来了
等着我们 沙织小姐
沙织小姐…
傷つき 倒れた 戦士のはかない夢 (受伤 倒下 战士的虚幻的梦)
枯野に 咲く花 ゃさしい笑顔 (荒野上 绽放之花 温柔的笑颜)
遠く聞こえる あの日の子守唄 (那天的摇篮曲 远远地传来)
思い出を紡いでた ゃすらぎをただ求あ (回忆起千丝万缕 只祈求那份安宁)
この身が路傍に倒れていても (纵使这身躯倒在路边)
超えてゆけ わが友よ (我的朋友啊 请跨过我继续前进)
涙枯れ果てたとしても (纵使那眼泪已然干涸)
花は咲き宿す 明日の生命 (花儿绽放孕育着 明天的生命)